CS doesn't support .nif format.
Mentions of it pops from time to time on CS mailing list, which you can check at
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.comp.graphics.crystalspace.general&query=nifAs for libraries or tools, I don't know. Maybe check the discussion threads, and search the Interwebs...